1 00:07:59,520 --> 00:08:03,120 (música ocidental) 2 00:08:37,320 --> 00:08:38,480 Olha quem chega. 3 00:08:39,280 --> 00:08:41,320 -Aquele que, segundo ele, cheirava a cadáver. 4 00:08:43,720 --> 00:08:45,800 -Bem-vindo ao Forte Sumner, Sr. 5 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 -Esperamos que sua estadia na cidade é longo. 6 00:08:48,840 --> 00:08:50,880 A comissão de boas maneiras tem o projeto. 7 00:08:54,400 --> 00:08:58,680 -Olha, filho. Esse é Pat Garrett, um bom homem. 8 00:08:59,640 --> 00:09:01,720 Se houvesse muitos como ele no Novo México, 9 00:09:02,240 --> 00:09:04,160 Essas terras seriam um paraíso. 10 00:09:04,680 --> 00:09:08,000 (Música) 11 00:09:20,120 --> 00:09:23,160 -Quem é? -Pat Garrett, um cara muito corajoso. 12 00:09:23,680 --> 00:09:26,120 -Eu não esperava ver você aqui. O que você quer beber? 13 00:09:27,680 --> 00:09:30,480 Nada. Eu fui informado que eles te deram algo para mim. 14 00:09:31,000 --> 00:09:34,080 Sim. Eu ia enviar para você, mas depois disso 15 00:09:34,600 --> 00:09:38,120 Eu não sabia o que fazer. 16 00:09:53,400 --> 00:09:56,920 (Caixa de música) 17 00:10:00,400 --> 00:10:01,840 -Parabéns, amigo. 18 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 Era um homem acabar com aquele réptil. 19 00:10:06,440 --> 00:10:08,800 Não sei do que ele está falando. Não seja tão modesto. 20 00:10:09,320 --> 00:10:12,800 Você é Pat Garrett, certo? O homem que matou Billy the Kid. 21 00:10:23,120 --> 00:10:24,160 Obrigado. 22 00:10:28,640 --> 00:10:30,360 Eu só queria parabenizá-lo. 23 00:10:30,880 --> 00:10:34,120 (Vento) 24 00:10:43,920 --> 00:10:45,840 -Seu melhor amigo o matou. 25 00:10:46,360 --> 00:10:47,440 O que você acha? 26 00:10:49,280 --> 00:10:52,280 Isso não pode acontecer comigo, Eu não tenho amigos. 27 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Quem escreveu isso? Você sabe? 28 00:10:55,600 --> 00:10:58,480 Alguém que você conhecia bem Billy the Kid, eu digo. 29 00:10:59,000 --> 00:11:02,200 Você pode, mas você não sabe para Pat Garrett. 30 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 (Tiros disparados) 31 00:11:12,880 --> 00:11:15,960 (Música) 32 00:13:10,080 --> 00:13:13,120 (água) 33 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 O que há de errado com você, Billy? 34 00:13:24,480 --> 00:13:26,200 Você não disse uma palavra até o fim. 35 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Eu não entendo por que você quer vender a fazenda. 36 00:13:29,840 --> 00:13:32,200 Filho, a oferta do Sr. Jefferson É excelente. 37 00:13:32,720 --> 00:13:35,080 E podemos colocar a melhor loja de Silver City. 38 00:13:36,680 --> 00:13:39,760 Você verá, não saberemos o que fazer com tanto dinheiro. 39 00:13:40,760 --> 00:13:44,480 Mãe, eu já sou um homem e devo vencê-lo. 40 00:13:45,360 --> 00:13:48,760 Eu sei, mas não quero que você passe a vida atrás de um arado. 41 00:13:50,080 --> 00:13:53,400 Você irá para o leste estudar e você será um ótimo advogado, 42 00:13:53,920 --> 00:13:56,120 como seu pai queria. Deixe-me ser um cowboy. 43 00:13:56,640 --> 00:13:58,120 o que eu gosto é andar a cavalo 44 00:13:58,640 --> 00:13:59,840 e carregue dois bons revólveres. 45 00:14:00,360 --> 00:14:03,360 Nessas terras há muitas armas e faltam leis, nunca se esqueça disso. 46 00:14:05,440 --> 00:14:08,560 Você não vai tomar banho hoje? Vamos, dê um mergulho. 47 00:14:09,640 --> 00:14:11,480 (RISOS) Então! 48 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 Não se atrase, em uma hora o jantar estará lá. 49 00:14:16,480 --> 00:14:18,640 Não se preocupe, mãe. Arrá! 50 00:14:23,720 --> 00:14:27,040 (Música) 51 00:14:42,720 --> 00:14:44,800 Finalmente a encontrei sozinha, Sra. 52 00:14:45,720 --> 00:14:47,720 Com licença, Madridejos. Estou com pressa. 53 00:14:48,240 --> 00:14:49,600 Eu não tenho nenhum. 54 00:14:56,320 --> 00:14:58,120 Há muito tempo que espero por esta ocasião 55 00:15:00,360 --> 00:15:03,520 e não pretendo perdê-lo. O que você quer de mim? 56 00:15:05,320 --> 00:15:07,840 Você é muito bonita ficar viúva há tanto tempo. 57 00:15:10,280 --> 00:15:12,200 Você precisa de um homem como eu. 58 00:15:13,440 --> 00:15:16,080 Ninguém vai descobrir. Saia do caminho! 59 00:15:17,080 --> 00:15:18,560 Não venha com escrúpulos. 60 00:15:19,720 --> 00:15:22,400 Eu sei que você gosta de mim. Canalha! 61 00:15:23,120 --> 00:15:24,440 Eu sei como domar você! 62 00:15:29,320 --> 00:15:30,440 Billy! 63 00:15:30,960 --> 00:15:31,720 Billy! 64 00:15:36,000 --> 00:15:37,080 Billy! 65 00:15:37,600 --> 00:15:40,680 (Música) 66 00:15:53,640 --> 00:15:54,720 Ah... 67 00:16:12,120 --> 00:16:14,440 Você tem que escapar. Por que, mãe? 68 00:16:14,960 --> 00:16:15,920 Todos concordarão comigo. 69 00:16:17,440 --> 00:16:20,560 Exceto o irmão de McGregor. Eu não tenho medo dele. 70 00:16:21,080 --> 00:16:23,320 Billy, por favor. Você tem que fazer o que eu digo. 71 00:16:23,840 --> 00:16:24,880 E para onde eu vou? 72 00:16:25,400 --> 00:16:28,280 Vá encontrar o Sr. Garrett, Ele saberá o que temos que fazer. 73 00:16:28,800 --> 00:16:29,600 E você, mãe? 74 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 Vou explicar ao xerife. 75 00:16:36,240 --> 00:16:38,160 Vamos, filho, não podemos continuar aqui. 76 00:16:38,680 --> 00:16:39,720 Corre! 77 00:16:44,800 --> 00:16:48,200 (Música) 78 00:16:49,560 --> 00:16:52,800 (Corrida) 79 00:16:55,680 --> 00:16:56,720 Billy! 80 00:16:58,040 --> 00:16:59,360 Que osso você quebrou? 81 00:16:59,880 --> 00:17:01,520 Eu matei Tom McGregor, Sr. 82 00:17:02,160 --> 00:17:04,040 Mas o que você diz? Eu tive que fazer isso. 83 00:17:04,560 --> 00:17:06,640 Porque? Ele tentou abusar da minha mãe. 84 00:17:07,320 --> 00:17:08,320 Sua mãe? 85 00:17:09,320 --> 00:17:12,520 Como vai? Bem, ele foi falar com o xerife. 86 00:17:14,880 --> 00:17:15,920 Entre. 87 00:17:40,480 --> 00:17:41,440 Coloque-o. 88 00:17:56,720 --> 00:17:59,280 Você quer algo para comer, Billy? Não. 89 00:18:03,960 --> 00:18:06,920 Seu irmão já sabe? Não sei. 90 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 Ele não deve encontrar você. 91 00:18:11,520 --> 00:18:13,200 você se envolveu Uma grande bagunça, garoto. 92 00:18:13,720 --> 00:18:16,480 Por que, Sr. Garrett? Ele era um canalha, tive que matá-lo. 93 00:18:17,000 --> 00:18:18,120 Eles não podem me punir por isso. 94 00:18:22,440 --> 00:18:25,400 Você esquece isso em Silver City A lei é imposta pelos McGregors. 95 00:18:27,600 --> 00:18:30,480 O que você aconselha? Que você descanse até eu voltar. 96 00:18:31,880 --> 00:18:33,920 Para onde ele está indo? Para a cidade. 97 00:18:34,440 --> 00:18:35,840 Eu não iria querer isso para mim... 98 00:18:36,360 --> 00:18:38,480 Na noite em que você nasceu, seu pai e eu comemoramos 99 00:18:39,000 --> 00:18:41,720 com uma grande embriaguez. Ele não pode mais ajudar você. 100 00:18:42,240 --> 00:18:43,360 E o que você vai fazer? 101 00:18:43,880 --> 00:18:47,800 Veja como estão as coisas e converse com Peter McGregor. 102 00:18:48,320 --> 00:18:51,800 (Música) 103 00:19:00,200 --> 00:19:03,400 Sinto muito, Sr. McGregor. -Você já o prendeu, xerife? 104 00:19:03,960 --> 00:19:07,360 -Você vê, minha mãe veio me ver e ela me disse que era para defendê-la. 105 00:19:07,880 --> 00:19:10,360 -Ele o matou por trás. -Sim claro. 106 00:19:10,880 --> 00:19:12,520 Ele fugiu, mas vamos procurá-lo. 107 00:19:13,400 --> 00:19:17,400 -Este corvo não vai pegá-lo. Deixe isso conosco, chefe! 108 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 -Eu quero caçá-lo. 109 00:19:20,960 --> 00:19:24,080 McGregor! Sinto muito pelo que aconteceu, 110 00:19:24,600 --> 00:19:27,960 Mas quero te dar um aviso: o menino será julgado 111 00:19:28,480 --> 00:19:33,760 de acordo com a lei, a lei deste Estado. Fique fora disso, Garrett. 112 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Se você matá-lo, terá que lidar comigo. 113 00:19:37,760 --> 00:19:40,840 (Música) 114 00:19:50,640 --> 00:19:51,640 Foi horrível. 115 00:19:53,440 --> 00:19:55,720 Você também tem um filho Senhor juiz. 116 00:19:56,400 --> 00:19:58,600 E no caso de Billy Eu teria feito o mesmo. 117 00:19:59,120 --> 00:20:03,240 Pelo amor de Deus, Sra. Bonney, acalme-se. Nós entendemos sua situação. 118 00:20:03,960 --> 00:20:06,400 -Com permissão. -E aí? 119 00:20:06,920 --> 00:20:09,000 -Senhor. Garrett quer ver você. -Diga isso a ele... 120 00:20:09,520 --> 00:20:10,640 Com licença, Sr. Juiz. É urgente. 121 00:20:11,160 --> 00:20:13,520 Com licença, Garrett, mas agora não posso ajudá-lo. 122 00:20:14,040 --> 00:20:16,120 Pat, eu tinha certeza que eu poderia contar com você. 123 00:20:16,640 --> 00:20:17,760 Catarina está bem? Sim. 124 00:20:18,280 --> 00:20:19,000 Acalmar. 125 00:20:19,520 --> 00:20:22,560 Senhor juiz, venho lhe perguntar que o filho da Sra. Bonney 126 00:20:23,080 --> 00:20:25,440 Não seja julgado em Silver City. Por que você está me perguntando isso? 127 00:20:25,960 --> 00:20:28,640 Porque aqui qualquer júri Seria a voz de Peter McGregor. 128 00:20:31,560 --> 00:20:33,560 Somente o governador Eu poderia autorizar isso. 129 00:20:34,080 --> 00:20:37,200 Você tem que entender, Sr. Juiz. A vida do meu filho depende disso. 130 00:20:48,880 --> 00:20:50,120 Vamos tentar. 131 00:20:55,320 --> 00:20:57,160 (vizinho) 132 00:21:04,360 --> 00:21:06,720 Billy! Billy. 133 00:21:12,080 --> 00:21:13,120 Billy! 134 00:21:16,280 --> 00:21:17,760 Billy, onde você esteve? 135 00:21:27,160 --> 00:21:30,440 (Música) 136 00:21:32,480 --> 00:21:34,680 "Sr. Garrett, me perdoe por sair assim 137 00:21:35,320 --> 00:21:37,640 mas se McGregor não me matar vai me enforcar 138 00:21:38,160 --> 00:21:39,400 e você não será capaz de evitá-lo. 139 00:21:40,160 --> 00:21:43,680 Por favor, proteja minha mãe, que ela é muito boa, e diga a ela 140 00:21:44,200 --> 00:21:47,040 Eu prefiro fugir me ver pendurado em uma corda". 141 00:21:51,200 --> 00:21:54,400 (música ocidental) 142 00:22:19,160 --> 00:22:24,160 "Billy. -Pendure-o! Pendure-o! 143 00:22:24,680 --> 00:22:26,520 "Billy, assassino!" 144 00:22:28,280 --> 00:22:31,160 (RESPIRA COM MEDO) 145 00:23:16,640 --> 00:23:19,200 Você vai me comprar alguma coisa? Eu não tenho dinheiro. 146 00:23:19,720 --> 00:23:23,880 Bem, continue seu caminho Você não perdeu nada aqui. 147 00:23:27,960 --> 00:23:31,240 Você quer me dar algo para comer? Dê, dê, dê. 148 00:23:31,760 --> 00:23:35,200 Você acha que eu levo essa vida miserável manter os sem-abrigo? 149 00:23:37,600 --> 00:23:38,560 Espere. 150 00:23:40,520 --> 00:23:42,960 Desde quando você não come? Já faz três dias. 151 00:23:43,800 --> 00:23:44,960 Coma isso. 152 00:23:57,480 --> 00:23:58,880 Mas deixe um pouco para mim! 153 00:24:10,160 --> 00:24:13,080 Para onde você vai nessas estradas? Sul. 154 00:24:14,200 --> 00:24:17,000 Bem, sem dinheiro e com aquele apetite Você não irá muito longe. 155 00:24:19,000 --> 00:24:22,240 Eu gostaria de ajudá-lo. Você sabe andar sem sela? 156 00:24:22,920 --> 00:24:25,960 Claro. Eu compro a sela e o arnês para você. 157 00:24:30,120 --> 00:24:31,160 Quanto? 158 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 O fato é que vale pouco. 159 00:24:42,320 --> 00:24:45,000 Para vendê-lo eu teria que remover todo esse lixo. 160 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 Vou te dar cinco dólares. 161 00:24:50,480 --> 00:24:53,120 Eu não estou interessado, Eu faço isso apenas para ajudá-lo. 162 00:24:55,360 --> 00:24:57,840 O que você chama de lixo É prata. 163 00:24:58,400 --> 00:25:01,040 Vale mais de US$ 100. Você me chama de ladrão? 164 00:25:02,080 --> 00:25:06,080 A culpa é minha para alimentar um coiote. Longo! 165 00:25:14,560 --> 00:25:17,000 Obrigado pela comida. Aposto que você roubou. 166 00:25:17,520 --> 00:25:19,120 Eu nunca serei ensinado fazer favores. 167 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 Além disso, estou correndo um risco... Eu te dou $10. 168 00:25:23,080 --> 00:25:24,120 E um revólver. 169 00:25:25,800 --> 00:25:27,680 Então você pode atirar em mim pelas costas? 170 00:25:28,760 --> 00:25:30,080 Eu te dou $12. 171 00:25:30,720 --> 00:25:33,960 (música ocidental) 172 00:25:48,360 --> 00:25:50,600 -Cinco 45 camisas. -Cinco de 45. 173 00:25:51,120 --> 00:25:53,760 -Quatro de 42. -Quatro de 42. 174 00:26:05,040 --> 00:26:06,200 O que você quer? 175 00:26:08,840 --> 00:26:12,800 Um revólver e algumas munições. De onde você vem? 176 00:26:13,320 --> 00:26:15,600 Neste estado Só vendemos armas para homens. 177 00:26:16,120 --> 00:26:19,160 E o que você acha que eu sou? Olha, garoto... tenho muito que fazer. 178 00:26:20,040 --> 00:26:21,440 Você quer outra coisa? 179 00:26:23,360 --> 00:26:25,680 Estou procurando trabalho. Como pistoleiro? 180 00:26:28,120 --> 00:26:29,120 Não, senhor. 181 00:26:30,520 --> 00:26:33,000 Como você conta isso para o garoto? Espere! 182 00:26:36,680 --> 00:26:38,680 De onde você vem? De muito longe. 183 00:26:40,880 --> 00:26:44,000 Você realmente quer trabalhar? Sim, senhora. 184 00:26:47,120 --> 00:26:50,280 Você não está sempre reclamando de não poder cuidar dos negócios sozinho? 185 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 Bem, você já tem um dependente. 186 00:26:53,800 --> 00:26:56,720 A primeira coisa que você tem O que fazer é tomar banho 187 00:26:57,600 --> 00:26:59,880 e vista uma camisa limpa. 188 00:27:03,440 --> 00:27:07,080 -Vamos, decida-se agora. -Vou levar este. 189 00:27:07,600 --> 00:27:09,000 Eu pegaria o 45. 190 00:27:09,640 --> 00:27:12,000 E o que você ia fazer com isso? Matar lagartos? 191 00:27:13,440 --> 00:27:15,880 Digo isso porque é melhor tratado. Olhar. 192 00:27:23,600 --> 00:27:26,080 Quem te ensinou como fazer isso? Ninguém, é fácil. 193 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 Se você diz isso... Eu vou ficar com esse. 194 00:27:29,080 --> 00:27:33,320 São $ 2. Obrigado, garoto. 195 00:27:33,840 --> 00:27:34,800 Para você. Bye Bye. 196 00:27:36,800 --> 00:27:39,200 Bom dia, Sra. Patersen. -Olá, pessoal. 197 00:27:39,720 --> 00:27:42,640 -Ah! Parabenizo você pelo escriturário. -Muito obrigado. 198 00:27:45,120 --> 00:27:48,280 Billy, toda a clientela Isso me fala muito bem sobre você. 199 00:27:48,800 --> 00:27:51,520 Estou satisfeito, você é um ótimo garoto. 200 00:27:52,040 --> 00:27:53,600 Agradeço isso, Sra. Patersen. 201 00:27:54,160 --> 00:27:56,400 Ah, mas você sabe sorrir? 202 00:27:56,920 --> 00:28:00,720 Em duas semanas que você esteve aqui É a primeira vez que você faz isso. 203 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Vou te perguntar uma coisa. 204 00:28:04,120 --> 00:28:05,080 Você dirá. 205 00:28:07,080 --> 00:28:09,480 Do que você tem medo? Por que você diz isso? 206 00:28:10,000 --> 00:28:12,120 Você ainda é muito jovem para me enganar. 207 00:28:12,920 --> 00:28:16,360 Sempre que a porta se abre você se assusta e algumas noites 208 00:28:16,880 --> 00:28:17,680 Eu ouvi você delirando. 209 00:28:20,880 --> 00:28:23,800 Eu não sei de onde você vem nem por que você veio aqui, 210 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 mas você sabe que nós amamos você. 211 00:28:26,400 --> 00:28:29,200 Por que você não é honesto comigo? Então eu posso te ajudar. 212 00:28:30,240 --> 00:28:31,560 Não tenho nada a esconder. 213 00:28:33,320 --> 00:28:37,600 Eu não gostaria de ter ofendido você, Billy. Você não pode me ofender. 214 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 Isso me lembra muito minha mãe. 215 00:28:44,120 --> 00:28:47,320 (Música) 216 00:28:47,840 --> 00:28:51,360 O que há de errado, Billy? Saia do caminho, eles vão atirar. 217 00:28:53,640 --> 00:28:57,800 (música de suspense) 218 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Mas... O que você vai fazer? Você não vê que ele é um menino? 219 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 Quem foi? 220 00:29:23,720 --> 00:29:27,480 Eu tive que matar o irmão dele defendendo minha mãe. 221 00:29:31,800 --> 00:29:34,880 Teremos que notificar o xerife. -O que você vai fazer? 222 00:29:36,400 --> 00:29:37,680 Vou cruzar a fronteira. 223 00:29:45,720 --> 00:29:48,240 Agora você terá que vendê-lo para mim. 224 00:29:48,760 --> 00:29:52,160 (Música) 225 00:29:54,440 --> 00:29:55,600 Eu vou precisar disso. 226 00:29:59,760 --> 00:30:03,120 (Música) 227 00:30:04,640 --> 00:30:05,640 Catarina! 228 00:30:06,160 --> 00:30:08,960 Olá, Pat. Que alegria ver você. 229 00:30:12,080 --> 00:30:15,800 Você traz alguma novidade? Eu penso que sim. 230 00:30:16,440 --> 00:30:19,040 O juiz acabou de me dizer que eles tenham considerado 231 00:30:19,560 --> 00:30:23,400 em legítima defesa morte dos McGregors e seu capataz. 232 00:30:26,520 --> 00:30:28,600 Você quer dizer que Billy pode voltar? 233 00:30:29,840 --> 00:30:31,560 Claro, com total liberdade. 234 00:30:35,720 --> 00:30:37,160 Mais de um ano sem vê-lo. 235 00:30:38,880 --> 00:30:40,920 É como se eu tivesse acordado de um pesadelo 236 00:30:44,520 --> 00:30:48,000 Há alguns dias recebi outra carta sua. Entre, entre. Vou ler para você. 237 00:30:55,920 --> 00:30:59,120 Eu tenho que descobrir quando sai a primeira diligência de El Paso. 238 00:30:59,640 --> 00:31:02,760 Mal posso esperar para abraçá-lo. O México está muito longe, Catherine. 239 00:31:03,840 --> 00:31:05,000 Eu vou trazer para você. 240 00:31:07,560 --> 00:31:09,240 Quanto temos que agradecer a ele? 241 00:31:10,920 --> 00:31:13,480 Eu sempre amei Billy como um filho. 242 00:31:15,680 --> 00:31:18,120 Eu sei, Pat. Não gosto que você fale comigo sobre isso. 243 00:31:18,640 --> 00:31:20,080 Você não ia ler aquela carta para mim? 244 00:31:24,160 --> 00:31:25,360 É isso. 245 00:31:29,160 --> 00:31:32,720 “Querida mãe, não sofra por mim. Ainda estou bem. 246 00:31:33,320 --> 00:31:35,520 "Comecei a ganhar dinheiro." Ah! 247 00:31:36,600 --> 00:31:39,160 "Estou com alguns amigos transporte de gado." 248 00:31:39,920 --> 00:31:42,200 Poucas vacas agora Você vai roubar, garoto. 249 00:31:46,360 --> 00:31:48,240 (Relincha) 250 00:31:49,760 --> 00:31:51,120 -Bom dia, chefe. 251 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 -Eu vejo que você foi pego um bom pau 252 00:31:55,080 --> 00:31:57,960 -É do jogo do García. Eles estavam separando algum gado, 253 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 daqueles que o homem comprou. Os outros escaparam. 254 00:32:02,000 --> 00:32:04,720 -Bem, não me atrase. -Com Deus, chefe! 255 00:32:05,240 --> 00:32:06,480 (vizinho) 256 00:32:09,960 --> 00:32:11,160 -O que vão fazer com ele? 257 00:32:11,680 --> 00:32:13,320 -Então o que você quer que eles façam? Pendure. 258 00:32:13,840 --> 00:32:14,840 -Espere. 259 00:32:22,160 --> 00:32:25,280 Quantos anos você tem? 18. 260 00:32:25,960 --> 00:32:28,840 Por que você rouba gado? Você tem que viver de alguma coisa, certo? 261 00:32:29,760 --> 00:32:32,000 Por São Jorge, essa é uma boa resposta. 262 00:32:32,640 --> 00:32:34,680 E você não encontrou um trabalho menos perigoso? 263 00:32:35,200 --> 00:32:38,320 Não. E também é perigoso morrendo de fome. 264 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 o gado O que ele estava tomando era meu, certo? 265 00:32:42,920 --> 00:32:43,600 -Você pagou por isso. 266 00:32:44,120 --> 00:32:46,600 -Bem, o ladrão Também deve estar incluído no contrato. 267 00:32:47,720 --> 00:32:51,240 -Ah... Agora vejo que é. Devo mandá-lo para as vacas? 268 00:32:52,240 --> 00:32:55,880 -Não. Este sabe andar sozinho. Solte! 269 00:32:59,560 --> 00:33:02,040 -Espere um momento, Francisco! -O que está acontecendo? 270 00:33:02,640 --> 00:33:07,040 -Você leva seu gado amanhã, mas o meu fica aqui 271 00:33:08,480 --> 00:33:11,640 e estou pensando E se ele largar aquele garoto? 272 00:33:12,160 --> 00:33:15,840 Este vai roubar de mim novamente. 273 00:33:17,120 --> 00:33:21,280 -Nesse caso, como o ladrão Será seu, pendure-o e em paz. 274 00:33:22,480 --> 00:33:23,680 -Está bom. 275 00:33:24,480 --> 00:33:26,040 Deixa pra lá, Francisco! 276 00:33:31,160 --> 00:33:34,000 Bem, garoto, Você deve sua vida ao Sr. Damstahl. 277 00:33:35,200 --> 00:33:36,200 Damstahl. 278 00:33:36,880 --> 00:33:38,440 Você não é americano, é? 279 00:33:39,760 --> 00:33:45,200 Não, inglês. Obrigado, Sr. Damstahl. 280 00:33:46,680 --> 00:33:50,400 (Guitarra) 281 00:33:53,000 --> 00:33:54,960 esta noite 282 00:33:55,680 --> 00:33:58,680 Eu quero minhas memórias 283 00:33:59,600 --> 00:34:04,360 em copos bem cheios, afogue-se. 284 00:34:05,960 --> 00:34:10,800 Esta noite serão minhas músicas 285 00:34:12,160 --> 00:34:17,480 um lamento para não chorar, 286 00:34:18,360 --> 00:34:23,680 bem, está cumprido um ano a partir daquele dia 287 00:34:25,040 --> 00:34:30,440 isso em seu potro Eles o viram sair... 288 00:34:34,040 --> 00:34:36,200 Bem, olhe onde, Chamaco voltou. 289 00:34:36,720 --> 00:34:39,160 (RISOS) Todos pensávamos que ele era... 290 00:34:41,560 --> 00:34:44,040 Beba a tequila para comemorar. Ele sabe que eu não bebo. 291 00:34:44,560 --> 00:34:46,640 Muito bem, mal feito. Vim pedir que você me dê o dinheiro. 292 00:34:47,160 --> 00:34:49,360 Bem, que dinheiro? Não pegamos uma única vaca. 293 00:34:49,880 --> 00:34:51,600 Eu quero o que ele me deve de outros tempos. 294 00:34:52,120 --> 00:34:54,400 Não me sobrecarregue. Teremos que terminar o trabalho. Não? 295 00:34:54,920 --> 00:34:58,840 Para mim acabou agora. O que você acha, amigo? 296 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 Ele ficou com medo do trabalho. 297 00:35:01,040 --> 00:35:04,240 (RISOS) Não desista, Chamaco. A coisa boa está chegando agora. 298 00:35:04,760 --> 00:35:07,320 -Claro! Um gringo comprou um bom rebanho para Don Silverio. 299 00:35:07,840 --> 00:35:09,400 Amanhã ele pega para o norte e nós... 300 00:35:09,920 --> 00:35:12,520 Você não vai tocar naquele gado nem uma única cabeça. 301 00:35:13,920 --> 00:35:19,360 E quem conta isso para García? Se você quiser eu repito para você. 302 00:35:20,600 --> 00:35:22,800 Meu sangue correu. 303 00:35:24,240 --> 00:35:25,200 (Grito) 304 00:35:27,680 --> 00:35:31,080 Lembre-se bem: Nem uma única cabeça desse gado. 305 00:35:38,840 --> 00:35:41,600 Assunto resolvido. Você dá. 306 00:35:43,920 --> 00:35:45,880 -Quem é? -Eles o chamam de Chamaco. 307 00:35:46,520 --> 00:35:51,560 -Chamaco? O que isso significa? -Você diz... Criança. 308 00:35:55,040 --> 00:35:57,200 -Uau com a criança. 309 00:35:59,320 --> 00:36:00,520 (eles batem na porta) 310 00:36:01,040 --> 00:36:02,200 -Sr. Billy! Sr. 311 00:36:04,400 --> 00:36:05,520 Acontece. 312 00:36:06,600 --> 00:36:09,280 Sr. Billy, tem um gringo lá embaixo quem pergunta por você. 313 00:36:09,800 --> 00:36:11,560 Você o conhece? Eu nunca vi isso. 314 00:36:12,080 --> 00:36:14,120 Diga a ele para subir. Agora mesmo, Sr. Billy. 315 00:36:33,680 --> 00:36:35,320 Sr. 316 00:36:37,480 --> 00:36:39,120 Como você mudou, garoto. 317 00:36:41,760 --> 00:36:45,200 Você já é um homem. E minha mãe? Como vai? 318 00:36:45,720 --> 00:36:47,960 Esperando por você. Eu vim procurar por você. 319 00:36:50,400 --> 00:36:52,280 Não posso voltar para Silver City. 320 00:36:52,800 --> 00:36:56,240 Você não tem mais nada a temer, Eles declararam você inocente. 321 00:36:58,920 --> 00:37:03,960 Sente-se, Sr. Garrett. Mas o que há de errado com você, Billy? 322 00:37:04,960 --> 00:37:06,920 Você não se importa o que eu te disse? 323 00:37:07,440 --> 00:37:08,440 Eu me importo demais. 324 00:37:10,480 --> 00:37:15,440 Mas já é tarde, não estou mais aquele garoto que ele conheceu. 325 00:37:18,320 --> 00:37:21,240 Agora eles me chamam de Billy the Kid, um cara que matou 326 00:37:21,760 --> 00:37:24,520 para sete homens e isso já Você não pode remover essas armas. 327 00:37:25,080 --> 00:37:28,640 Sete homens. Mas o que você diz? Você ficou louco? 328 00:37:29,160 --> 00:37:30,360 Sim, pergunte. 329 00:37:31,560 --> 00:37:33,120 Pergunte a qualquer um. 330 00:37:33,800 --> 00:37:36,440 Todo mundo me conhece e me teme. 331 00:37:39,040 --> 00:37:41,760 Então, o que você se tornou? em um atirador? 332 00:37:44,320 --> 00:37:45,680 Chame como quiser. 333 00:37:49,600 --> 00:37:52,480 No começo procurei um emprego 334 00:37:54,800 --> 00:37:56,840 e superei isso da melhor maneira que pude, mas nestas terras 335 00:37:57,360 --> 00:37:59,440 só pode viver sem se humilhar aquele que atira primeiro. 336 00:38:01,360 --> 00:38:04,760 E agora, Sr. Garrett, não acredito em outra lei que não a das minhas armas 337 00:38:05,280 --> 00:38:07,240 isso nunca falha. 338 00:38:10,960 --> 00:38:13,320 Você embarcou em um caminho isso tem um final ruim. 339 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 Eu não sei o que pode ser feito, 340 00:38:19,760 --> 00:38:21,760 mas lembre-se que sua mãe está esperando por você. 341 00:38:22,280 --> 00:38:24,720 Eu sei, mas você não percebe Por que é tarde para isso? 342 00:38:27,520 --> 00:38:29,920 E o que vou dizer a ele? Qualquer coisa. 343 00:38:30,680 --> 00:38:33,080 Estou ganhando muito dinheiro e que irei em breve. 344 00:38:35,560 --> 00:38:39,160 Ela queria que eu fosse advogado, um defensor da lei. 345 00:38:39,680 --> 00:38:40,320 Você percebe? 346 00:38:43,360 --> 00:38:45,320 Se eu voltar para Silver City, antes ou depois, 347 00:38:45,840 --> 00:38:48,840 alguém virá me procurar e eu terei do que matá-lo na frente dela. 348 00:38:49,960 --> 00:38:51,800 Eu não quero que você saiba para Billy, o Garoto. 349 00:38:55,160 --> 00:38:57,240 Uma vez que você foi se refugiar para minha cabine. 350 00:39:01,960 --> 00:39:05,760 Se um dia te pesarem demais essas armas e você precisa de mim novamente 351 00:39:07,320 --> 00:39:08,640 envie-me isso. 352 00:39:11,240 --> 00:39:12,640 Seu pai me deu. 353 00:39:24,840 --> 00:39:28,360 (Caixa de música) 354 00:39:30,240 --> 00:39:33,720 (música ocidental e tiros) 355 00:40:21,240 --> 00:40:22,640 Cessar fogo! 356 00:40:23,280 --> 00:40:25,440 -Meu tenente, se cruzarmos O rio agora é nosso. 357 00:40:25,960 --> 00:40:28,920 -O México termina aqui. Para um inimigo em fuga, uma ponte de prata. 358 00:40:30,160 --> 00:40:33,640 O que é preciso é que ele não volte, Ele já nos deu guerra suficiente 359 00:40:34,160 --> 00:40:34,880 Billy, o garoto. 360 00:40:37,720 --> 00:40:39,080 (RISOS) 361 00:40:39,600 --> 00:40:42,680 (Música) 362 00:40:51,760 --> 00:40:55,160 Calma! Não tente nada. Levante as mãos! 363 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 Mas é Billy the Kid! 364 00:41:00,560 --> 00:41:03,000 Abaixe esse rifle, Horns. Que você acabou de nascer. 365 00:41:03,600 --> 00:41:05,320 Marc Travers! 366 00:41:05,840 --> 00:41:09,960 (RISOS) 367 00:41:10,480 --> 00:41:14,280 O que você está fazendo aqui? Achei que você ainda estava no México. 368 00:41:15,040 --> 00:41:16,480 Até alguns dias atrás. 369 00:41:17,280 --> 00:41:20,280 O exército a levou comigo e tive que cruzar a fronteira. 370 00:41:20,800 --> 00:41:24,120 Vejo você muito acompanhado. Eles são bons garotos. 371 00:41:24,640 --> 00:41:26,360 Esse é Morris, um velho amigo. 372 00:41:27,080 --> 00:41:32,120 Rex, Heredia e Horns, bom atirador. Olá. 373 00:41:34,560 --> 00:41:35,800 Sinto cheiro de carne assada. 374 00:41:40,600 --> 00:41:43,280 Não há nada como uma costela de vaca do Texas. 375 00:41:43,920 --> 00:41:46,280 Você se lembra Quando comemos um puma no México? 376 00:41:46,800 --> 00:41:49,240 -Então você é Billy the Kid. 377 00:41:50,840 --> 00:41:53,320 Ei, é verdade tudo o que dizem sobre você? 378 00:41:54,480 --> 00:41:55,520 E o que eles dizem? 379 00:41:56,040 --> 00:41:58,560 Eu ouvi isso em algum lugar que você matou nove homens. 380 00:42:00,280 --> 00:42:02,600 Não é verdade. Foi o que pensei também. 381 00:42:03,120 --> 00:42:04,440 Até agora são 11. 382 00:42:04,960 --> 00:42:08,120 (RISOS) 383 00:42:08,640 --> 00:42:11,200 -Ei, Marc! Parece-me que Murphy gostaria que a criança 384 00:42:11,720 --> 00:42:13,160 veio conosco. -Claro que virá. 385 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Quem é esse Murphy? 386 00:42:16,120 --> 00:42:18,520 Um fazendeiro de Lincoln que domina aquela região. 387 00:42:19,040 --> 00:42:22,200 Homem influente, mas ele se revelou um concorrente e nos contratou 388 00:42:22,720 --> 00:42:24,600 para que de vez em quando Vamos sacar os revólveres. 389 00:42:25,120 --> 00:42:27,320 É assim que Damstahl descobrirá Quem está no comando? 390 00:42:29,560 --> 00:42:31,120 O que você disse? Seu rival. 391 00:42:31,640 --> 00:42:33,480 Um inglês que aparentemente tem ideias românticas 392 00:42:34,000 --> 00:42:34,920 sobre o negócio do gado. 393 00:42:35,440 --> 00:42:36,840 Será um trabalho bem pago e fácil. 394 00:42:38,200 --> 00:42:41,880 Você nunca sabe disso. Adeus, Marc. 395 00:42:43,480 --> 00:42:45,800 Você não vem conosco? Ei, Billy? 396 00:42:46,320 --> 00:42:48,320 Nos vemos em Lincoln. Adeus, rapazes. 397 00:42:48,840 --> 00:42:49,800 Bye Bye. 398 00:42:51,120 --> 00:42:52,840 Eu não gosto desse garoto, Marc. 399 00:42:53,720 --> 00:42:58,680 -Nem para mim, mas eu não gostaria. tê-lo como inimigo. 400 00:43:03,800 --> 00:43:06,520 Ah, obrigado pelo assado. 401 00:43:23,320 --> 00:43:26,240 Bom dia. Estou indo bem aqui? para o rancho do Sr. Damstahl? 402 00:43:27,600 --> 00:43:30,280 Este jovem pergunta pela fazenda inglesa. 403 00:43:31,800 --> 00:43:34,040 Você conhece o caminho. Certo, João? -Claro. 404 00:43:35,280 --> 00:43:37,400 Você terá que seguir o curso do rio. 405 00:43:42,160 --> 00:43:46,440 Ei garoto! Que você não me entendeu. 406 00:43:47,120 --> 00:43:50,040 Eu te disse que tivemos que subir o rio. 407 00:43:58,040 --> 00:43:59,200 Estranho! 408 00:44:01,120 --> 00:44:03,080 Você vai ter que me perdoar, garoto. 409 00:44:03,600 --> 00:44:06,400 Mas agora me parece que você terá que atravessar o rio. 410 00:44:07,640 --> 00:44:10,320 Tem certeza? Vem muito crescido. 411 00:44:10,840 --> 00:44:13,400 (RISOS) Nossa, ele tem medo de se molhar. 412 00:44:16,080 --> 00:44:18,600 Bem, você não vai se livrar do banho. 413 00:44:20,040 --> 00:44:22,320 Por que você está indo para o rancho inglês? 414 00:44:23,440 --> 00:44:27,400 (RISOS) Você colocou um orfanato? 415 00:44:34,040 --> 00:44:39,920 -Você o deixou com raiva. -Que assustador! Se ele carrega dois revólveres. 416 00:44:40,520 --> 00:44:43,080 -Não os deixe ir para atirar e eles fazem de você uma pupa. 417 00:44:43,600 --> 00:44:46,520 (RISOS) 418 00:44:48,640 --> 00:44:51,600 -Bem, você entra na água? ou nós colocamos você? 419 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 estou pensando 420 00:44:56,160 --> 00:44:58,600 qual de vocês Ele vai tomar banho primeiro. 421 00:45:01,680 --> 00:45:06,360 Parece-me que todos os quatro ao mesmo tempo. E como você planeja nos convencer? 422 00:45:07,800 --> 00:45:12,280 Sim, ao contar cinco você não está todo na água 423 00:45:12,800 --> 00:45:14,200 Vou começar a atirar. 424 00:45:16,600 --> 00:45:17,680 Um. 425 00:45:19,520 --> 00:45:23,200 Dois. Não queremos te matar, pirralho. 426 00:45:24,920 --> 00:45:25,880 Três. 427 00:45:27,120 --> 00:45:29,040 Quatro. Cinco! 428 00:45:44,680 --> 00:45:48,040 (Música) 429 00:46:28,480 --> 00:46:29,840 Boa tarde. 430 00:46:30,480 --> 00:46:33,240 Sr. Sim? 431 00:46:34,440 --> 00:46:35,520 Você não se lembra de mim? 432 00:46:36,200 --> 00:46:38,160 A questão é... Onde nos vimos? 433 00:46:39,440 --> 00:46:41,840 Eles iam colocar uma corda no meu pescoço e você evitou. 434 00:46:42,920 --> 00:46:46,520 VERDADEIRO. eu acho que você terá mudado de emprego. 435 00:46:48,320 --> 00:46:50,920 Eu vivo como posso, Faço um pouco de tudo. 436 00:46:52,080 --> 00:46:54,680 O que você acha, filha? Pelo menos ele é sincero. 437 00:46:56,160 --> 00:46:58,960 E o que você está fazendo nessas terras? Eu vim para proteger você. 438 00:46:59,600 --> 00:47:01,560 Para São Jorge que não entendi bem. 439 00:47:02,240 --> 00:47:06,600 Você disse me proteja? Sim, ele fará muita falta. 440 00:47:07,120 --> 00:47:08,240 Por que você diz isso? 441 00:47:09,320 --> 00:47:11,480 Um certo Murphy está contratando pistoleiros 442 00:47:12,000 --> 00:47:13,240 para travar guerra contra seu pai. 443 00:47:13,760 --> 00:47:16,120 Ver? Eu estava certo. Esse homem é capaz de tudo. 444 00:47:16,640 --> 00:47:18,120 Ele só quer me intimidar. 445 00:47:20,120 --> 00:47:24,080 Agradeço o aviso, mas não usarei violência. 446 00:47:24,880 --> 00:47:25,880 Como você quiser. 447 00:47:26,920 --> 00:47:29,120 de qualquer maneira Eu gostaria de trabalhar para você. 448 00:47:29,640 --> 00:47:30,440 Aceite, pai. 449 00:47:31,640 --> 00:47:34,760 Você já ouviu isso. Leve seu cavalo. Sim, senhor. 450 00:47:43,200 --> 00:47:46,880 Você deve tomar precauções, Você nem carrega um revólver. 451 00:47:47,400 --> 00:47:48,600 Você é muito confiante. 452 00:47:49,960 --> 00:47:51,920 Helena, Nada se resolve com armas. 453 00:47:52,440 --> 00:47:55,640 Deixe-me fazer as coisas do meu jeito. Aproxime-se, garoto. 454 00:47:57,640 --> 00:47:58,720 Qual o seu nome? 455 00:47:59,240 --> 00:48:01,360 William Bonney Mas eles me conhecem como Billy the Kid. 456 00:48:01,960 --> 00:48:05,440 Nome extraordinário, garoto. E acima de tudo apropriado. 457 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Ei, como você estava planejando me proteger? Eu sei como manusear armas. 458 00:48:11,200 --> 00:48:14,760 Tudo bem, mas o importante Para mim é que você é um bom cowboy. 459 00:48:16,120 --> 00:48:18,600 Lá está Paut, meu capataz. Apresente-se a ele. 460 00:48:19,640 --> 00:48:21,880 Vejo você por aí. Adeus, Billy. 461 00:48:24,280 --> 00:48:27,520 (música ocidental) 462 00:48:31,680 --> 00:48:33,640 Abra sua boca. 463 00:48:37,000 --> 00:48:39,320 Vamos, droga. 464 00:48:42,440 --> 00:48:45,960 Posso saber o que você está fazendo? O que você me enviou. 465 00:48:46,480 --> 00:48:49,120 Dê a ele este remédio. Mas você colocou na água, cara. 466 00:48:49,760 --> 00:48:51,800 Ou você não andou nunca com vacas? 467 00:48:52,320 --> 00:48:54,280 Bastante, mas não nessas coisas. 468 00:48:54,800 --> 00:48:59,120 Vamos, vá consertar o telhado do celeiro se você souber como fazê-lo. 469 00:49:14,400 --> 00:49:16,640 Através de um arame farpado, parte lenha, 470 00:49:17,160 --> 00:49:20,080 cura o bezerro... Ele não sabe mais o que me enviar. 471 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 Não fique bravo com Paut, Ele é um bom homem. 472 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 Se eu não ficar com raiva. 473 00:49:25,520 --> 00:49:27,600 Você está certo, o ruim é que ele vai acabar me demitindo. 474 00:49:28,240 --> 00:49:29,280 Espero que não. 475 00:49:30,280 --> 00:49:32,560 Receio que em breve mais que um bom jeans 476 00:49:33,080 --> 00:49:34,840 vamos precisar deles... Pistoleiros como eu? 477 00:49:35,360 --> 00:49:36,840 Diga, isso não me ofende. 478 00:49:38,000 --> 00:49:40,880 Embora meu pai esconda isso de mim Eu conheço os homens de Murphy 479 00:49:41,400 --> 00:49:42,040 Eles estão nos assediando. 480 00:49:42,560 --> 00:49:45,240 Eles quebram as cercas, eles roubam de nós o gado e outro dia eles bateram 481 00:49:45,760 --> 00:49:47,000 para um de nossos cowboys na cidade. 482 00:49:47,520 --> 00:49:49,680 Mas ele continua tentando consertar isso para os bons. 483 00:49:50,480 --> 00:49:52,000 Ele não conhece essas pessoas. 484 00:49:52,520 --> 00:49:55,000 Você está errado, ele está com medo. 485 00:49:56,040 --> 00:49:59,560 Nunca foi separado de mim e agora ele quer que eu vá embora 486 00:50:00,080 --> 00:50:01,920 com alguns parentes que temos em Fort Sumner. 487 00:50:03,680 --> 00:50:06,040 Billy, não sei por que mas confie em si mesmo. 488 00:50:06,560 --> 00:50:07,640 Estou com medo. 489 00:50:08,320 --> 00:50:11,000 Você disse que veio para protegê-lo, faça isso. 490 00:50:12,040 --> 00:50:17,400 Eu estava pensando em fazer isso de qualquer maneira. Agora, mais uma razão, não se preocupe. 491 00:50:17,920 --> 00:50:21,400 (Música) 492 00:50:30,040 --> 00:50:33,040 Olá Marc. Olá Billy. 493 00:50:33,760 --> 00:50:34,880 Uísque. 494 00:50:35,840 --> 00:50:38,400 Eu fui informado que você trabalha para inglês. 495 00:50:39,280 --> 00:50:43,040 Sim. eu já te contei que nos veríamos em Lincoln. 496 00:50:43,720 --> 00:50:47,160 Eu me lembro, mas pensei que estaríamos do mesmo lado, 497 00:50:47,680 --> 00:50:48,520 como no México. 498 00:50:50,640 --> 00:50:53,640 Os tempos mudam, você sabe. Claro. 499 00:50:57,800 --> 00:50:59,840 Ei, fiz uma aposta. 500 00:51:00,640 --> 00:51:03,000 Você matou quatro homens na margem do rio? 501 00:51:08,200 --> 00:51:09,400 Você ganhou a aposta. 502 00:51:12,240 --> 00:51:13,600 Eles eram o pessoal de Murphy. 503 00:51:15,720 --> 00:51:16,800 Eu presumi isso. 504 00:51:18,040 --> 00:51:21,600 A propósito, Eu gostaria que você falasse com ele. 505 00:51:22,280 --> 00:51:23,280 Sobre o quê? 506 00:51:24,520 --> 00:51:26,800 Diga a ele o que é melhor para ele deixe Damstahl em paz. 507 00:51:28,000 --> 00:51:29,320 Tente convencê-lo. 508 00:51:31,640 --> 00:51:32,960 E por que vou fazer isso? 509 00:51:34,280 --> 00:51:37,720 Eu não gostaria de atirar em você. Bye Bye. 510 00:51:38,720 --> 00:51:41,240 Até mais, Billy. 511 00:51:48,480 --> 00:51:52,800 -Oh! De certa forma que nosso inglês fleumático 512 00:51:53,400 --> 00:51:55,040 Ele mostrou os dentes. 513 00:51:55,560 --> 00:51:57,360 -Vou te dar um conselho, Sr. 514 00:51:58,120 --> 00:52:01,360 Se você quiser acabar com seu rival teremos que parar as escaramuças 515 00:52:01,880 --> 00:52:03,320 e comece a agir seriamente. 516 00:52:05,200 --> 00:52:07,360 -Eu te pago para que você o force a sair, 517 00:52:07,880 --> 00:52:10,520 mas você já sabe que não quero mortes. -Terá que haver. 518 00:52:11,040 --> 00:52:13,720 Com Billy, o garoto envolvido no jogo é inútil 519 00:52:14,240 --> 00:52:15,160 caminhe com contemplações. 520 00:52:15,680 --> 00:52:17,640 Ele mesmo me disse que matou seus carregadores de água. 521 00:52:26,880 --> 00:52:27,880 -Nem assim. 522 00:52:28,560 --> 00:52:31,560 Não estou interessado em provocar uma guerra aberto que chama a atenção 523 00:52:32,080 --> 00:52:32,800 das autoridades. 524 00:52:33,960 --> 00:52:35,960 Vamos ver se você consegue pensar em algo melhor. 525 00:52:37,240 --> 00:52:39,080 -Você não tem ao xerife em seu nome? 526 00:52:40,240 --> 00:52:42,760 Bem, apenas uma morte seria suficiente. 527 00:52:43,920 --> 00:52:47,240 (Música) 528 00:52:50,920 --> 00:52:54,280 (Caixa de música) 529 00:53:14,880 --> 00:53:16,040 Deixe-me ouvir. 530 00:53:16,560 --> 00:53:19,760 (Caixa de música) 531 00:53:20,280 --> 00:53:21,120 Que música linda! 532 00:53:23,400 --> 00:53:24,800 Isso me lembra da Inglaterra. 533 00:53:25,600 --> 00:53:28,800 Quando criança, eles me levaram para um parque onde havia um velho que brincava 534 00:53:29,320 --> 00:53:30,120 algo semelhante. 535 00:53:31,840 --> 00:53:34,520 Isso me lembra minha mãe. Morreu? 536 00:53:35,520 --> 00:53:38,880 Não, mas não a vejo há muito tempo. 537 00:53:43,040 --> 00:53:44,560 O que você está fazendo aqui a esta hora? 538 00:53:45,960 --> 00:53:48,080 Eu prefiro passar a noite ao ar livre. 539 00:53:48,760 --> 00:53:52,200 Você acha que essas pessoas seriam capazes de Assassinar meu pai enquanto ele dorme? 540 00:53:52,800 --> 00:53:57,040 Eu gostaria que eles experimentassem. Mas não se preocupe, eles não virão. 541 00:53:59,320 --> 00:54:02,800 Eu sabia que poderia confiar em você. Não esqueça que ele vem para te proteger. 542 00:54:03,520 --> 00:54:05,600 Você o aprecia muito, não é? 543 00:54:07,120 --> 00:54:09,120 Só conheço outro homem como ele. 544 00:54:10,440 --> 00:54:13,200 Nenhum de nós precisa se mexer para que eles o respeitem. 545 00:54:13,720 --> 00:54:16,560 Você também é diferente de todos os meninos que tratei. 546 00:54:17,240 --> 00:54:18,880 Eu sempre vejo você sozinho e... 547 00:54:19,400 --> 00:54:22,160 você ainda não esteve em Lincoln para se divertir como todo mundo. 548 00:54:23,200 --> 00:54:27,600 Eu prefiro estar aqui, perto... de você. 549 00:54:29,080 --> 00:54:31,040 eu também gosto que você está conosco. 550 00:54:31,560 --> 00:54:33,520 desde que você chegou Eu tenho a sensação 551 00:54:34,040 --> 00:54:35,480 que sempre nos conhecemos. 552 00:54:36,000 --> 00:54:37,800 A mesma coisa acontece comigo com você. 553 00:54:40,160 --> 00:54:42,640 Já é tarde, até amanhã. 554 00:54:43,200 --> 00:54:46,600 (Música) 555 00:54:55,800 --> 00:54:58,600 Seu pai recebeu uma carta de Murphy citando-o em Lincoln 556 00:54:59,120 --> 00:55:00,840 e ele saiu sozinho. Por que você não foi com ele? 557 00:55:01,960 --> 00:55:03,800 Ele me proibiu de fazer isso, você o conhece. 558 00:55:04,320 --> 00:55:07,040 Ele acha que eles finalmente vão consertar isso coisas e eu não queria mostrar 559 00:55:07,560 --> 00:55:08,320 desconfiança. E Billy? 560 00:55:08,840 --> 00:55:10,360 Ele o enviou para consertar a cerca do bebedouro. 561 00:55:10,880 --> 00:55:12,400 Eu acho que ele fez para que ele não o seguisse. 562 00:55:12,920 --> 00:55:14,400 Quando meu pai foi embora? Será quase uma hora. 563 00:55:14,920 --> 00:55:17,200 Pegue alguns homens e alcance-o antes de chegar a Lincoln. 564 00:55:17,720 --> 00:55:18,680 Mal posso esperar para ir, senhorita. 565 00:55:19,200 --> 00:55:21,120 Mas não me atrevo a desobedecer a ordem que ele me deu. 566 00:55:21,640 --> 00:55:22,520 Jia! Jia! 567 00:55:24,440 --> 00:55:26,520 Senhorita Helena! Senhorita Helena! 568 00:55:27,040 --> 00:55:30,440 (Música) 569 00:55:41,720 --> 00:55:43,120 Tem algo errado, Helena? 570 00:55:43,760 --> 00:55:46,800 Meu pai foi sozinho para Lincoln. Acho que eles o emboscaram. 571 00:55:47,320 --> 00:55:49,320 Por que você acha isso? Porque Murphy o convocou. 572 00:55:50,280 --> 00:55:53,560 (música ocidental) 573 00:55:54,520 --> 00:55:55,840 (vizinho) 574 00:55:56,360 --> 00:55:59,640 (a música continua) 575 00:56:50,800 --> 00:56:54,040 (Corrida) 576 00:56:58,000 --> 00:57:01,240 (Música) 577 00:57:38,840 --> 00:57:42,000 (Corrida) 578 00:57:47,560 --> 00:57:49,080 O que vocês querem, rapazes? 579 00:57:50,600 --> 00:57:52,960 Vou para Lincoln ver Murphy. 580 00:57:55,200 --> 00:57:58,640 (Música) 581 00:58:00,520 --> 00:58:03,440 Você não me ouviu? Seu chefe está esperando por mim. 582 00:58:05,440 --> 00:58:08,360 (Tiros disparados) 583 00:58:12,200 --> 00:58:15,680 (Corrida) 584 00:58:31,880 --> 00:58:37,760 Marc, Rex, Heredia, Horns, Morris. 585 00:58:43,240 --> 00:58:47,320 (Música) 586 00:58:49,560 --> 00:58:53,840 Senhor dos céus, da Terra e de tudo o que foi criado, 587 00:58:54,640 --> 00:58:58,760 ouça a voz do seu humilde servos e bem-vindos em seu seio 588 00:58:59,280 --> 00:59:03,600 para a eternidade a alma deste homem. Assim seja. 589 00:59:04,120 --> 00:59:07,160 (Vento) 590 00:59:17,240 --> 00:59:20,840 Helen, talvez não seja a hora, mas eu vou embora 591 00:59:21,360 --> 00:59:24,480 e eu quero que você saiba disso. Agora preciso de você mais do que nunca. 592 00:59:25,120 --> 00:59:26,680 Paut saberá como cuidar de você. 593 00:59:28,680 --> 00:59:31,200 Os assassinos eles têm que pagar pelo seu pai 594 00:59:33,160 --> 00:59:35,400 e eu não quero misturar você no que vou fazer. 595 00:59:35,920 --> 00:59:39,640 Não, Billy. Meu pai estava certo, A violência é horrível. 596 00:59:40,680 --> 00:59:43,840 Não temos outro jeito, senhorita. Murphy vai acabar com todos 597 00:59:44,360 --> 00:59:48,520 se você não tiver uma boa escolha. Mas você não irá sozinho, garoto. 598 00:59:49,320 --> 00:59:52,600 (cantos gregorianos) 599 01:00:09,680 --> 01:00:12,360 Continue, já volto. Onde você está indo? 600 01:00:12,880 --> 01:00:13,960 Eu vi um amigo. 601 01:00:24,160 --> 01:00:26,040 Abra-me! Abra-me! 602 01:00:26,560 --> 01:00:27,280 (eles batem na porta) 603 01:00:27,800 --> 01:00:31,200 Sou eu! Billy está aqui! Abrir! 604 01:00:31,840 --> 01:00:33,000 Heredia! 605 01:00:40,800 --> 01:00:42,080 Quem atirou? 606 01:00:42,680 --> 01:00:44,880 -É você quem deve descobrir, xerife. 607 01:00:45,720 --> 01:00:47,760 -O que é isso? O que você quer de mim? 608 01:00:48,280 --> 01:00:50,600 -Viemos exigir pare Jackson Murphy 609 01:00:51,120 --> 01:00:52,960 pelo assassinato do Sr. Damstahl. 610 01:00:53,960 --> 01:00:55,240 -Vou precisar de provas. 611 01:00:55,760 --> 01:00:58,320 -Vamos entregar as provas ao juiz. Não confiamos em você, Miller. 612 01:00:58,880 --> 01:01:00,360 Ele vai segurá-lo agora. 613 01:01:00,880 --> 01:01:02,360 -Sr. Murphy Ele partiu ontem para Santa Fé. 614 01:01:02,880 --> 01:01:03,520 -Pare de truques. 615 01:01:04,040 --> 01:01:06,600 Ele também prenderá os cinco pistoleiros que atiraram. 616 01:01:07,120 --> 01:01:08,720 Aqui estão seus nomes. Risque Heredio. 617 01:01:09,240 --> 01:01:11,120 Faltam quatro. Andando. 618 01:01:11,640 --> 01:01:12,560 -Mas estou sozinho. 619 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 Então não se preocupe, Nós iremos acompanhá-lo. 620 01:01:15,440 --> 01:01:16,440 Vamos! 621 01:01:22,880 --> 01:01:24,720 -Ei, Paut. Eu não... -Vá em frente! 622 01:01:27,080 --> 01:01:30,480 (Música) 623 01:01:42,720 --> 01:01:43,840 Tenha cuidado! 624 01:01:44,360 --> 01:01:45,320 (GRITOS) Ah! 625 01:02:36,160 --> 01:02:38,840 -Folhas! Ramírez está chegando. 626 01:03:07,760 --> 01:03:09,040 -Obrigado, irmão. 627 01:03:20,040 --> 01:03:22,920 -Essas são coisas minhas. -Cubra-me. 628 01:03:24,680 --> 01:03:27,840 (Tiros disparados) 629 01:03:37,640 --> 01:03:40,920 (Música) 630 01:03:52,960 --> 01:03:54,080 Chifres, Rex! 631 01:03:58,640 --> 01:04:00,440 Não atire! Nós nos rendemos! 632 01:04:04,280 --> 01:04:07,240 -Vamos! Reúna-os na porta do Salão! 633 01:04:07,760 --> 01:04:08,600 Todos para o Salão! 634 01:04:09,480 --> 01:04:10,560 (tiro) 635 01:04:13,800 --> 01:04:15,560 (vizinho) 636 01:04:24,040 --> 01:04:27,360 -Não, Billy! Não jogue! Você não vê que estou desarmado? 637 01:04:27,880 --> 01:04:31,160 Damstahl também estava desarmado. 638 01:04:32,360 --> 01:04:34,320 Eu não atirei. Eu juro, Billy. 639 01:04:35,320 --> 01:04:36,480 Pegue seu revólver. 640 01:04:42,120 --> 01:04:46,360 Eu não consigo me mover. Devo estar com uma costela quebrada. 641 01:04:47,040 --> 01:04:48,240 Eu vou dar a você. 642 01:04:51,960 --> 01:04:55,200 (Música) 643 01:05:01,920 --> 01:05:03,080 Covarde 644 01:05:04,640 --> 01:05:05,600 Caminhe. 645 01:05:08,360 --> 01:05:11,840 Bem, Billy, Já reunimos o rebanho. 646 01:05:12,360 --> 01:05:13,400 -O que fazemos com eles? 647 01:05:19,040 --> 01:05:20,440 E Marc Travers? 648 01:05:20,960 --> 01:05:24,200 Você teve sorte. Ele foi para Santa Fé para ver Murphy. 649 01:05:26,160 --> 01:05:27,280 Você pode ir! 650 01:05:29,640 --> 01:05:33,200 Avise-os que pretendo matá-los onde você os encontra. 651 01:05:33,720 --> 01:05:35,800 eu não gostaria de ser na pele daqueles dois. 652 01:05:36,640 --> 01:05:38,360 Você viu como ele atira? 653 01:05:38,920 --> 01:05:42,440 -Agora eu sei por que no México eles temiam ambos para o revólver de Billy the Kid. 654 01:05:43,160 --> 01:05:45,960 -Começando hoje Não será apenas no México. 655 01:05:47,280 --> 01:05:51,840 (música melancólica) 656 01:06:40,800 --> 01:06:44,160 (Música) 657 01:07:01,960 --> 01:07:03,920 Contei cinco homens mortos. 658 01:07:04,840 --> 01:07:07,480 Eles assassinaram Paut e nós nos defendemos. 659 01:07:09,360 --> 01:07:12,840 Eu não aguento mais. Onde tudo isso vai acabar? 660 01:07:13,400 --> 01:07:14,640 Não sei. 661 01:07:15,680 --> 01:07:18,720 Mas você não tem certeza aqui, você tem que ir 662 01:07:19,240 --> 01:07:20,200 É isso que vou fazer! 663 01:07:20,720 --> 01:07:22,800 Vou vender o rancho para Murphy por tudo o que você quiser me dar! 664 01:07:23,320 --> 01:07:24,120 Não quero mais sangue! 665 01:07:24,640 --> 01:07:26,640 Você não pode deixá-los pisar o túmulo do seu pai 666 01:07:27,160 --> 01:07:27,880 e a daqueles homens! 667 01:07:28,560 --> 01:07:30,240 E como posso evitá-lo? 668 01:07:31,040 --> 01:07:33,560 Eu vou defendê-lo. Você vai para Fort Sumner com seus tios. 669 01:07:34,080 --> 01:07:35,160 Não, Billy. 670 01:07:36,960 --> 01:07:39,160 Minha obrigação é continuar aqui. 671 01:07:40,160 --> 01:07:43,680 (Música) 672 01:07:44,520 --> 01:07:46,040 Você é uma garota corajosa. 673 01:07:46,760 --> 01:07:50,120 (a música continua) 674 01:07:55,040 --> 01:07:57,080 (vizinho) 675 01:08:01,600 --> 01:08:04,440 Pare! O que você quer? 676 01:08:04,960 --> 01:08:07,360 -Queremos ver o coronel, é urgente. -Entre. 677 01:08:08,120 --> 01:08:11,520 (Corrida) 678 01:08:18,000 --> 01:08:21,040 -Deve ter sido muito sério. sobre Lincoln para que o general 679 01:08:21,560 --> 01:08:23,080 me envie esse pedido através de você. 680 01:08:23,600 --> 01:08:26,160 -Eles entraram na cidade Como um bando de Cheyennes. 681 01:08:26,680 --> 01:08:30,160 Eles assassinaram traiçoeiramente o xerife e quando meu jeans tenta defendê-lo 682 01:08:30,680 --> 01:08:33,800 Eles atiraram neles sem piedade matando nove deles. 683 01:08:34,400 --> 01:08:37,600 -Foi um massacre que permanecerá na história do Novo México. 684 01:08:41,680 --> 01:08:43,760 -Amanhã enviarei forças para capturá-los. 685 01:08:44,280 --> 01:08:47,600 -Você terá que agir com severidade. -Eles obedecem a um jovem sanguinário 686 01:08:48,120 --> 01:08:49,960 quem possuir do rancho New Gals 687 01:08:50,480 --> 01:08:52,000 Ele matou seu empregador, o Sr. Damstahl, 688 01:08:52,720 --> 01:08:56,000 um digno cavalheiro, amigo íntimo meu. -Quem é esse homem? 689 01:08:56,520 --> 01:08:59,840 -Um certo Bonney quem eles chamam de Criança. 690 01:09:03,360 --> 01:09:05,280 -Ele será julgado por uma corte marcial. 691 01:09:05,800 --> 01:09:08,480 (Música) 692 01:09:10,080 --> 01:09:11,760 (Gritos) 693 01:09:18,960 --> 01:09:20,960 (GRITAR) 694 01:09:24,680 --> 01:09:26,040 (vizinho) 695 01:09:26,560 --> 01:09:28,480 -Agora vamos buscar mais cavalos. E as vacas? 696 01:09:29,000 --> 01:09:31,240 Nós os encontramos na grande babada como você disse. 697 01:09:31,760 --> 01:09:32,520 Se apresse! Claro. 698 01:09:36,720 --> 01:09:38,880 O que meu pai diria Se eu visse tudo isso? 699 01:09:40,880 --> 01:09:43,240 Seu rancho transformou em uma fortaleza. 700 01:09:44,000 --> 01:09:46,760 Eu teria feito o mesmo, não duvide. Billy! 701 01:09:49,520 --> 01:09:51,760 Billy! Billy! 702 01:09:54,240 --> 01:09:56,520 Um pelotão de soldados Ele vem em direção ao rancho. 703 01:09:57,040 --> 01:09:59,520 Um conterrâneo os acompanha. Eu juraria que é Marc Travers. 704 01:10:00,760 --> 01:10:02,600 Claro. Estávamos esperando pelos homens 705 01:10:03,120 --> 01:10:05,400 de Murphy e conseguiu jogue o exército sobre nós. 706 01:10:05,920 --> 01:10:06,880 Isso não acontece. O que você acha? 707 01:10:07,400 --> 01:10:09,000 Bem, eles não vão nos caçar como perus. 708 01:10:09,520 --> 01:10:10,880 Você terá uma recepção muito saborosa. 709 01:10:14,320 --> 01:10:17,200 Pare-os, Billy! você não pode atirar contra o Exército. 710 01:10:17,720 --> 01:10:20,720 (Trombetas) 711 01:10:29,240 --> 01:10:31,000 Pare! 712 01:10:33,840 --> 01:10:36,560 Você mesmo disse que esperava para os homens de Murphy, 713 01:10:37,080 --> 01:10:38,600 mas não para os soldados. O que você vai fazer? 714 01:10:39,120 --> 01:10:40,320 Depende do que eles fazem. 715 01:10:41,560 --> 01:10:42,640 (vizinho) 716 01:10:46,680 --> 01:10:48,800 Helen, entre em casa. 717 01:10:49,320 --> 01:10:52,040 Não os provoque, faça isso por mim. 718 01:10:56,800 --> 01:11:01,280 Como você pode ver, eles planejam se defender. -É hora de implantar. 719 01:11:03,720 --> 01:11:06,760 (Trompeta) 720 01:11:07,280 --> 01:11:07,920 Corrida leve! 721 01:11:08,440 --> 01:11:11,720 (música de trompete) 722 01:11:27,120 --> 01:11:29,040 (relinchando) 723 01:11:29,560 --> 01:11:32,640 (a música continua) 724 01:11:38,720 --> 01:11:40,600 Evite armas! 725 01:11:47,880 --> 01:11:49,080 Desmontar! 726 01:12:09,480 --> 01:12:11,560 -O que você está esperando? dar ordem para atirar? 727 01:12:13,720 --> 01:12:16,760 (Corrida) 728 01:12:25,480 --> 01:12:28,320 -Tenho ordens para prender Billy a criança como responsável 729 01:12:28,840 --> 01:12:32,320 dos acontecimentos de Lincoln. O resto será julgado 730 01:12:32,840 --> 01:12:35,280 com benevolência, Dou-lhe minha palavra de honra. 731 01:12:36,440 --> 01:12:38,880 Pense nisso, você ainda tem tempo. 732 01:12:40,640 --> 01:12:42,800 Sim, dentro de cinco minutos eles não desistiram 733 01:12:43,320 --> 01:12:45,000 Eu darei a ordem para atacar. 734 01:12:45,520 --> 01:12:46,640 (vizinho) 735 01:12:50,720 --> 01:12:52,000 -Belo discurso. 736 01:12:53,280 --> 01:12:55,040 Aposto que Murphy ditou isso para ele. 737 01:12:55,560 --> 01:12:57,720 -Precisamos de muito blues para um cowboy do sul 738 01:12:58,240 --> 01:12:59,760 trair um amigo. Vamos atirar, Billy? 739 01:13:00,280 --> 01:13:01,480 Você tem que saber perder. 740 01:13:03,040 --> 01:13:05,400 Não se mova! Eu vou me render! 741 01:13:10,160 --> 01:13:13,080 Billy! Billy! Não faça isso! 742 01:13:13,800 --> 01:13:17,280 Helen, o Exército intervindo Murphy não será capaz de machucar você. 743 01:13:17,800 --> 01:13:19,600 Mas isso vai te enforcar! 744 01:13:21,280 --> 01:13:22,360 Talvez. 745 01:13:24,360 --> 01:13:27,400 Mas não posso permitir que eles morram esses homens por me defenderem. 746 01:13:27,920 --> 01:13:29,240 Você não acha? Mas eu... 747 01:13:29,800 --> 01:13:31,600 Mas não posso perder você. Eu te amo, Billy. 748 01:13:32,120 --> 01:13:35,480 Eu te amo! Eu não quero que você vá. 749 01:13:37,120 --> 01:13:38,200 Não chore. 750 01:13:42,760 --> 01:13:44,080 Ainda tenho tempo. 751 01:13:45,240 --> 01:13:47,920 Você terá que exterminá-los como coiotes raivosos. 752 01:13:48,600 --> 01:13:50,680 Eu não sei para que eles estão vindo tantas contemplações. 753 01:13:51,280 --> 01:13:54,920 -Você está despertando meu interesse por conhecer em profundidade a sua intervenção 754 01:13:55,440 --> 01:13:58,360 neste assunto. -Tenente! Nós nos rendemos! 755 01:13:59,640 --> 01:14:00,880 Não atire! 756 01:14:15,600 --> 01:14:18,720 -Vamos, cavalos! Vamos! 757 01:14:19,240 --> 01:14:22,280 -É para lá que Billy the Kid foge. -Para os cavalos! 758 01:14:22,800 --> 01:14:24,640 -Vamos, para os cavalos! Pressa! 759 01:14:25,160 --> 01:14:28,280 (Música) 760 01:14:31,720 --> 01:14:33,320 -Agrupe os pistoleiros. 761 01:14:38,720 --> 01:14:39,960 Vamos! Galope! 762 01:14:40,480 --> 01:14:43,480 (a música continua) 763 01:15:02,280 --> 01:15:04,800 Ramírez. Bem, o que havia? 764 01:15:05,320 --> 01:15:08,280 Na sua terra eu ouvi aquele andarilho quem dorme no deserto 765 01:15:08,800 --> 01:15:09,880 É carne de abutre. 766 01:15:10,400 --> 01:15:12,400 Ramírez não dorme mesmo se eu fechar os olhos. 767 01:15:13,520 --> 01:15:15,720 -Ramírez, você não disse que encontraríamos água? 768 01:15:16,240 --> 01:15:17,800 E tão gostoso isso parece tequila. 769 01:15:18,640 --> 01:15:21,000 Tem certeza de que não está perdido? Bem, claro que não. 770 01:15:21,520 --> 01:15:24,400 Esta noite chegamos a Omaha, Há boas garotas lá. 771 01:15:24,920 --> 01:15:28,920 Mas precisamos de dinheiro e não o temos. Você terá ouro. 772 01:15:30,040 --> 01:15:32,280 Todo o gado do Novo México será nosso. 773 01:15:32,800 --> 01:15:34,520 Tudo que você precisa fazer é pegá-lo. 774 01:15:35,160 --> 01:15:37,560 Bem, olhe, eu sou desajeitado que ele não tinha caído nisso. 775 01:15:38,200 --> 01:15:40,000 Vamos! Temos que sair daqui. 776 01:15:40,520 --> 01:15:43,680 (música ocidental) 777 01:15:53,440 --> 01:15:56,120 Ah, você vem de Lincoln? Que tal lá? 778 01:15:56,760 --> 01:15:59,880 -Ainda se fala do assassinato de Billy the Kid. 779 01:16:00,400 --> 01:16:01,680 Eles proclamaram sua cabeça. 780 01:16:02,400 --> 01:16:05,080 (Música) 781 01:16:08,040 --> 01:16:10,080 -Isso poderia nos pagar sua fiança, Maxwell. 782 01:16:10,600 --> 01:16:12,080 -Não serei eu Quem ganha esses dólares. 783 01:16:12,600 --> 01:16:15,280 Dizem que aquela criança É o próprio diabo. 784 01:16:15,800 --> 01:16:18,960 (música ocidental) 785 01:16:25,640 --> 01:16:27,000 -Isso vai acabar nos arruinando! 786 01:16:27,520 --> 01:16:31,400 A última vez ele tirou 400 cabeças de gado de mim. -Ele roubou mais de 1000 de mim. 787 01:16:31,920 --> 01:16:36,480 -Xerife, se você não conseguir prendê-lo tire essa estrela. 788 01:16:38,160 --> 01:16:41,280 -Eles teriam que tirar todos os xerifes do Novo México. 789 01:16:46,080 --> 01:16:48,760 Eu nunca tropecei com um cara tão esquivo. 790 01:16:49,520 --> 01:16:51,840 Quando parece que a terra o engoliu 791 01:16:53,320 --> 01:16:55,080 bate novamente. 792 01:16:55,600 --> 01:16:58,560 (RISOS) 793 01:16:59,080 --> 01:16:59,840 -É Billy, o Garoto! 794 01:17:00,360 --> 01:17:03,680 (Música) 795 01:17:14,040 --> 01:17:15,840 (RISOS) 796 01:17:16,360 --> 01:17:17,840 -Pare! Eles são chamados para contar o trabalho. 797 01:17:18,560 --> 01:17:20,440 -Ninguém se atreve para enfrentá-lo, 798 01:17:20,960 --> 01:17:22,440 eles dizem nunca um tiro errou... 799 01:17:22,960 --> 01:17:25,840 -Que horrível! Bem, você sabe que em Lincoln ele conseguiu enganar 800 01:17:26,360 --> 01:17:27,640 para um esquadrão inteiro do Exército. 801 01:17:28,160 --> 01:17:31,960 -Ah...eu precisava de um homem assim. 802 01:17:49,400 --> 01:17:50,440 -Lewis! 803 01:17:58,040 --> 01:18:00,520 -Eles mataram o xerife! Vamos! 804 01:18:08,360 --> 01:18:10,160 (RISOS) 805 01:18:14,240 --> 01:18:16,040 Bravo grupo de vigilância. 806 01:18:17,320 --> 01:18:20,400 Eles são incapazes de matar uma mosca. Olá, Ramírez? 807 01:18:20,920 --> 01:18:23,840 (Música) 808 01:18:24,360 --> 01:18:27,480 (Vento) 809 01:18:29,000 --> 01:18:30,840 eu não gostaria Você está chateado, Billy. 810 01:18:31,600 --> 01:18:34,560 Eu tenho alguns dólares e... Eu vou deixar isso. 811 01:18:35,400 --> 01:18:38,800 Já. Você começou a ficar com medo. 812 01:18:40,040 --> 01:18:43,080 Bem... eu sempre quis montar um negócio. 813 01:18:44,280 --> 01:18:47,880 E você? O que você vai fazer? Eu gosto de ser um ladrão. 814 01:18:49,360 --> 01:18:52,440 Enterre-o. eu não quero ver como a terra o cobre. 815 01:18:54,160 --> 01:18:55,200 Bye Bye. 816 01:18:55,720 --> 01:18:59,080 (Música) 817 01:19:20,560 --> 01:19:22,720 Dê a ele uma bebida assim para tequila. 818 01:19:24,120 --> 01:19:26,160 Bem, é isso. 819 01:19:27,160 --> 01:19:29,680 (RISOS) 820 01:19:43,280 --> 01:19:47,600 (Corrida) 821 01:19:48,800 --> 01:19:52,080 (Música) 822 01:20:02,720 --> 01:20:04,160 -A imprensa tem razão. 823 01:20:04,680 --> 01:20:06,320 Anarquia e terror reinar no estado 824 01:20:06,840 --> 01:20:09,800 e agora o novo governador Ele pretende consertar isso com uma anistia. 825 01:20:10,320 --> 01:20:11,560 -Bem, me parece uma boa ideia. 826 01:20:12,080 --> 01:20:14,120 Se os bandidos entregarem suas armas e se comprometem a... 827 01:20:14,640 --> 01:20:15,160 -Não seja ingênuo! 828 01:20:15,680 --> 01:20:18,640 Todo o Novo México é atormentado por bandidos que nunca obedecerão à lei. 829 01:20:19,160 --> 01:20:21,720 Você acha que caras como Billy the Kid eles iriam respeitar um pacto? 830 01:20:22,640 --> 01:20:24,040 Devemos enforcá-los todos! 831 01:20:26,560 --> 01:20:28,160 Qual é o problema? Por que você não come? 832 01:20:29,720 --> 01:20:33,160 Eu não me sinto bem. Com licença, cara. 833 01:20:40,240 --> 01:20:42,840 Boa noite. Que você descanse, filha. 834 01:20:48,320 --> 01:20:50,000 Não seria melhor chamar o médico? 835 01:20:50,520 --> 01:20:52,800 -O que seria apropriado É que você preste atenção no que você diz. 836 01:20:53,320 --> 01:20:54,920 você fez errado em nomear aquele homem. 837 01:20:55,440 --> 01:20:57,760 -Não sei porquê. Eu ainda acho que ele é responsável 838 01:20:58,280 --> 01:20:59,880 do que aconteceu no rancho do seu irmão. 839 01:21:00,400 --> 01:21:01,360 Com o que ela pode se importar? 840 01:21:01,880 --> 01:21:03,720 -Ah, Pedro. Quão pouco você conhece as mulheres. 841 01:21:05,920 --> 01:21:07,360 (Eles batem na janela) 842 01:21:07,880 --> 01:21:09,720 Quem é? Abrir. Eu sou Billy. 843 01:21:13,840 --> 01:21:18,080 Deixe-me entrar. Não tenha medo, ninguém me viu. 844 01:21:19,600 --> 01:21:21,800 Eles estão perseguindo você? Não. 845 01:21:24,040 --> 01:21:26,280 Eu pensei que você não tinha voltado para lembrar de mim. 846 01:21:27,240 --> 01:21:31,000 Pedalei dois dias para chegar lá. Por que você fez isso? 847 01:21:32,280 --> 01:21:38,040 Não sei, eu queria estar com você. Preferia que você não tivesse vindo. 848 01:21:38,560 --> 01:21:41,680 Porque? Todo mundo fala sobre você. 849 01:21:43,000 --> 01:21:44,640 Eles contam coisas horríveis. 850 01:21:45,680 --> 01:21:48,760 Naquele dia você disse que me amava. Você não sente mais o mesmo? 851 01:21:50,400 --> 01:21:53,480 (Música) 852 01:21:54,000 --> 01:21:57,280 Sim, Billy. Helena, eu... 853 01:21:58,000 --> 01:21:59,520 Entendo pouco sobre mulheres. 854 01:22:01,640 --> 01:22:05,680 Eu os excluí da minha vida, mas... 855 01:22:07,800 --> 01:22:12,400 Eu não sei o que há de errado com você. 856 01:22:13,480 --> 01:22:16,840 (a música continua) 857 01:22:19,640 --> 01:22:22,800 Billy, me prometa que não vai voltar atirar em outro homem. 858 01:22:23,320 --> 01:22:24,560 Eu luto pela minha vida. 859 01:22:25,080 --> 01:22:27,760 Agora com o novo governador tudo pode ser diferente. 860 01:22:28,480 --> 01:22:32,280 A anistia? É um truque para nos caçar. 861 01:22:32,800 --> 01:22:34,600 General Wallace Ele é um homem de honra. 862 01:22:35,120 --> 01:22:38,480 Ele cumprirá sua promessa. Acho que ninguém perdoa ninguém. 863 01:22:39,000 --> 01:22:41,360 O Governo nomeou-o para pacificar o território 864 01:22:41,880 --> 01:22:43,000 sem que haja novas brigas. 865 01:22:43,520 --> 01:22:46,360 Você não percebe que ele é o primeiro interessado em obtê-lo? 866 01:22:49,800 --> 01:22:52,960 Uma vez eu pedi para você escapar para salvar sua vida, 867 01:22:53,480 --> 01:22:55,760 agora eu te imploro Não destrua o meu. 868 01:22:56,880 --> 01:23:00,280 (Música) 869 01:23:03,160 --> 01:23:05,160 Falando francamente, Senhor Governador. 870 01:23:05,880 --> 01:23:07,960 acho que aplicar uma anistia geral, 871 01:23:08,480 --> 01:23:11,560 sem primeiro estudar cada caso, pode ser um erro. 872 01:23:12,520 --> 01:23:16,680 Há homens no Novo México que deve ser eliminado. 873 01:23:19,760 --> 01:23:22,640 -Tenho ordens precisas do presidente Halles 874 01:23:23,280 --> 01:23:25,120 para evitar que mais sangue flua. 875 01:23:25,920 --> 01:23:30,040 Se excluíssemos mais os pistoleiros significados, não conseguiríamos nada. 876 01:23:30,560 --> 01:23:32,600 -Sim, sim. É um ponto de vista, mas há coisas que... 877 01:23:33,120 --> 01:23:33,760 (eles batem na porta) 878 01:23:34,880 --> 01:23:38,040 -Com licença, Sr. Governador. -O que há de errado, Travers? 879 01:23:38,560 --> 01:23:40,280 -Billy, o garoto acabei de entrar na cidade. 880 01:23:40,800 --> 01:23:41,680 Ele está vindo para cá. 881 01:23:42,200 --> 01:23:43,920 -Você tem que pará-lo. Ele jurou me matar! 882 01:23:44,440 --> 01:23:46,280 -Calma, Sr. Murphy. Mandei chamá-lo. 883 01:23:46,800 --> 01:23:49,920 Eu vim para Lincoln exclusivamente para pegar vocês dois 884 01:23:50,440 --> 01:23:51,560 acabar com sua guerra privada. 885 01:23:52,080 --> 01:23:54,960 Desculpe, você me levou a liberdade de usar sua casa. 886 01:23:56,280 --> 01:23:58,720 -Eu não recuso essa entrevista, Senhor Governador, 887 01:23:59,360 --> 01:24:02,680 mas chame seu acompanhante. -Retirado sem acompanhante. 888 01:24:03,200 --> 01:24:05,840 Apenas um ordenança que está na porta. 889 01:24:06,360 --> 01:24:09,200 Lembre-se que eu vim aqui em uma missão de paz. 890 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 -Vejo que você não sabe Quem é Billy the Kid? 891 01:24:14,800 --> 01:24:17,520 Ele é capaz de atirar para qualquer frase que te incomoda. 892 01:24:18,040 --> 01:24:19,480 -Eu ainda carrego meu revólver, Sr. 893 01:24:20,000 --> 01:24:21,840 -Que não será utilizado exceto em casos extremos. 894 01:24:33,840 --> 01:24:34,920 Acontece. 895 01:24:39,800 --> 01:24:44,560 Você é o General Wallace? E vejo que você é Billy the Kid. 896 01:24:45,520 --> 01:24:50,480 Se eu descobrisse que eles estavam aqui esses dois ratos não teriam vindo. 897 01:24:51,000 --> 01:24:53,080 Sim, já estou ciente que eles não são amigos. 898 01:24:53,600 --> 01:24:57,960 Foi por isso que os juntei. Você realmente precisa da minha ordenança? 899 01:24:59,400 --> 01:25:02,640 Desculpe, não estou acostumado deixar pessoas armadas nas minhas costas. 900 01:25:03,920 --> 01:25:07,640 Fiquei surpreso, meu general. -Tudo bem, cabo. Você pode retirar. 901 01:25:15,640 --> 01:25:20,360 Agora temos que conversar, garoto. Mas você e eu sozinhos. 902 01:25:21,000 --> 01:25:24,280 Se estes não forem embora, me parece Vou ter que matá-los aqui mesmo. 903 01:25:24,800 --> 01:25:26,160 Eu não aguento mais você! -Quieto. 904 01:25:28,200 --> 01:25:31,240 Para o primeiro que ousar Para sacar uma arma, vou mandar atirar nele. 905 01:25:32,120 --> 01:25:34,280 -Eu já te contei que não conseguíamos nos entender. 906 01:25:37,760 --> 01:25:39,240 -Deixe-nos em paz, por favor. 907 01:25:48,040 --> 01:25:51,360 -Você vai correr um risco inútil. Ele não lhe dirá nada além de mentiras. 908 01:25:57,120 --> 01:25:59,400 -Vejo que eles têm muito medo de você aqui. 909 01:26:00,040 --> 01:26:02,960 Não é? EU? Porque? 910 01:26:03,480 --> 01:26:04,760 Vamos, cara, sente-se. 911 01:26:11,040 --> 01:26:13,560 Olha, eu vou falar com você com total sinceridade 912 01:26:14,080 --> 01:26:16,080 embora eu tenha as piores referências suas. 913 01:26:16,600 --> 01:26:19,600 tive muita satisfação quando me disseram que você queria me ver. 914 01:26:21,360 --> 01:26:22,440 Ei, governador. 915 01:26:23,960 --> 01:26:27,680 Eu não sei o que eles te disseram, mas nunca na minha vida 916 01:26:28,400 --> 01:26:29,960 matar um homem por prazer. 917 01:26:32,440 --> 01:26:35,240 Eu sempre tive um motivo. Isso é o que eu presumi, 918 01:26:35,760 --> 01:26:39,720 mas só se você entregar suas armas e você promete se comportar como um homem 919 01:26:40,240 --> 01:26:41,960 Esquecerei muito bem seus crimes. 920 01:26:44,480 --> 01:26:47,320 Eu vim ver você pronto não sair mais da lei 921 01:26:48,480 --> 01:26:51,120 e até para esquecer minha promessa de matar aqueles dois, 922 01:26:53,000 --> 01:26:55,600 mas não entregarei as armas. 923 01:26:56,120 --> 01:26:58,400 Essa condição é a primeira que você terá que aceitar. 924 01:26:58,920 --> 01:27:01,000 Você sabe o que teria acontecido Se eu vier desarmado? 925 01:27:01,520 --> 01:27:02,440 Eu não estaria aqui agora. 926 01:27:03,160 --> 01:27:05,360 Travers me vendo Eu estaria cheio de chumbo. 927 01:27:05,880 --> 01:27:08,200 A partir de hoje, nem ele nem ninguém mais carregará armas novamente 928 01:27:08,720 --> 01:27:09,880 no Estado do Novo México. 929 01:27:10,400 --> 01:27:14,440 Sua intenção é boa, governador. Mas você não vai conseguir, desculpe. 930 01:27:15,840 --> 01:27:18,560 Eu tinha pensado em mudar minha vida. Pense bem nisso. 931 01:27:19,200 --> 01:27:21,320 Eu não quero ser caçado como um verme! 932 01:27:22,000 --> 01:27:24,440 Eu te aviso de todos rejeitar esta anistia 933 01:27:24,960 --> 01:27:26,080 será perseguido até a morte. 934 01:27:27,640 --> 01:27:31,120 Você tem a sua razão e eu tenho a minha. Obrigado, senhor. 935 01:27:33,040 --> 01:27:34,160 Espere, garoto. 936 01:27:34,680 --> 01:27:37,080 Eu conheço sua história e vou te fazer uma reflexão. 937 01:27:37,840 --> 01:27:40,520 Pense nos tempos que sua mãe deve ter pedido a Deus 938 01:27:41,040 --> 01:27:43,520 que você teve uma chance como o que lhe foi oferecido. 939 01:27:46,880 --> 01:27:48,240 Eu responderei a você. 940 01:27:52,880 --> 01:27:54,440 (grito) 941 01:28:00,360 --> 01:28:02,320 (vizinho) 942 01:28:10,480 --> 01:28:13,520 Desça do cavalo, criança. Temos que acertar uma conta. 943 01:28:15,480 --> 01:28:19,800 Não quero matar você, Travers. Você jurou fazer isso, certo? 944 01:28:20,720 --> 01:28:23,960 Sim, mas agora eu quero viver dentro da lei. 945 01:28:25,520 --> 01:28:27,880 Será que você tem medo de mim? Para você? 946 01:28:28,400 --> 01:28:31,920 Você só sabe matar por trás, como você fez com Damstahl. 947 01:28:32,920 --> 01:28:35,360 Se fosse assim eu teria atirado em você de uma rocha, 948 01:28:35,920 --> 01:28:37,880 mas eu quero acabar com você cara a cara. 949 01:28:39,080 --> 01:28:44,800 Marc, vou aproveitar a anistia. Não poupe minha vida. 950 01:28:46,000 --> 01:28:49,200 Você sempre se acreditou superior para mim e eu vou te mostrar 951 01:28:49,720 --> 01:28:53,520 que você está errado. Estou cansado de ouvir falar de você. 952 01:28:54,040 --> 01:28:57,480 Saia do caminho. Não. Seu fim chegou, Billy. 953 01:28:58,000 --> 01:28:58,600 Retirar! 954 01:29:04,920 --> 01:29:06,720 Adeus, Marc. Você veio para me matar. 955 01:29:07,240 --> 01:29:09,760 Eu sei. Você deve sua vida ao governador. 956 01:29:12,920 --> 01:29:14,400 Ainda me resta uma mão. 957 01:29:14,920 --> 01:29:17,000 (Música) 958 01:29:18,880 --> 01:29:20,720 -Esse não é o filho da Sra. Bonney? 959 01:29:21,840 --> 01:29:23,480 -Virgem de Guadalupe. 960 01:29:24,200 --> 01:29:27,640 (cantos gregorianos) 961 01:29:44,200 --> 01:29:47,840 -Eu te digo que atingiu o limite. Olhe para isso. -Vamos, meninas. Venha, venha! 962 01:29:48,360 --> 01:29:49,520 -O que há de errado, mãe? -Vamos. 963 01:29:51,200 --> 01:29:54,560 Bom dia. William Bonney. 964 01:29:55,280 --> 01:29:56,320 -Jesus! 965 01:29:59,480 --> 01:30:01,640 Olá, Sr. Como está o seu filho? 966 01:30:03,440 --> 01:30:06,920 Bom. Muito obrigado. Diga olá para ele por mim. 967 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 (Música) 968 01:30:40,960 --> 01:30:44,080 Mãe. Mãe! 969 01:30:44,760 --> 01:30:48,960 Mãe! Mãe! Não há necessidade de acertar esses tiros! 970 01:30:49,480 --> 01:30:50,400 O que você quer? Quem é você? 971 01:30:50,920 --> 01:30:52,080 O que você está fazendo nesta casa? Mãe! 972 01:30:53,440 --> 01:30:55,840 Estou aqui! Você pode dizer quem você está procurando? 973 01:30:57,680 --> 01:30:59,760 Eu sou filho da Sra. Bonney. Onde está? 974 01:31:00,280 --> 01:31:02,440 Você vê, eu comprei a casa. Onde está minha mãe? 975 01:31:04,400 --> 01:31:09,280 Ele... Ele morreu há alguns meses. 976 01:31:09,880 --> 01:31:13,280 (música ocidental) 977 01:32:14,040 --> 01:32:16,200 Uísque. Sim, sim. 978 01:32:33,680 --> 01:32:37,080 (música ocidental) 979 01:32:45,400 --> 01:32:47,000 O que você está fazendo, garoto? Acabou! 980 01:32:47,520 --> 01:32:48,240 Espere! 981 01:33:25,680 --> 01:33:28,200 Ela não teria gostado vejo você assim 982 01:33:31,840 --> 01:33:33,120 Do que ele morreu? 983 01:33:34,400 --> 01:33:38,280 Ele sofreu demais. Por causa de você. 984 01:33:40,360 --> 01:33:44,360 E o que eu poderia fazer? No fundo você é apenas um covarde. 985 01:33:46,840 --> 01:33:49,600 Se toda a coragem que você usou usar esses revólveres 986 01:33:50,120 --> 01:33:51,720 você teria conseguido para se livrar deles 987 01:33:52,240 --> 01:33:53,760 neste momento Sua mãe agora viveria. 988 01:33:55,840 --> 01:33:58,520 Toda vez que eu vim aqui a fama de suas façanhas 989 01:33:59,040 --> 01:34:03,400 de um pistoleiro valentão... A dor estava consumindo sua vida. 990 01:34:03,920 --> 01:34:06,400 Só por ser você Eu deixei ele terminar. 991 01:34:08,640 --> 01:34:10,120 Adeus Garrett. Espere! 992 01:34:11,520 --> 01:34:14,920 Não quero continuar ouvindo ele. Bem, você terá que fazer isso, Billy. 993 01:34:15,440 --> 01:34:17,560 Agora ele está falando com você o xerife de Silver City. 994 01:34:18,080 --> 01:34:19,160 Deixe-me sair! 995 01:34:22,120 --> 01:34:23,720 Eu sei que você pode me matar, Billy. 996 01:34:24,520 --> 01:34:28,240 Mas eu aceitei essa estrela para que isso não aconteça novamente 997 01:34:28,760 --> 01:34:30,320 na cidade uma história como o seu. 998 01:34:31,160 --> 01:34:34,200 Agora, quer eu goste ou não, Eu faço cumprir a lei. 999 01:34:35,000 --> 01:34:36,520 E o que ele pretende? Pare-me? 1000 01:34:37,960 --> 01:34:41,160 Se você me forçar, terei que tentar, mas esse não é meu propósito. 1001 01:34:44,040 --> 01:34:47,000 Eu vou deixar você ir se você me der sua palavra para não continuar manchando o nome 1002 01:34:47,520 --> 01:34:48,080 da sua mãe 1003 01:34:48,600 --> 01:34:50,440 Por que você acredita que voltei para Silver City? 1004 01:34:50,960 --> 01:34:53,480 (Música) 1005 01:34:54,000 --> 01:34:55,760 eu ia fazer isso com ela essa mesma promessa. 1006 01:34:56,280 --> 01:34:59,280 (a música continua) 1007 01:35:01,520 --> 01:35:02,880 Já está pesando em mim 1008 01:35:03,800 --> 01:35:04,920 demais. 1009 01:35:07,840 --> 01:35:08,920 Como você disse. 1010 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 Quero me beneficiar da anistia. 1011 01:35:18,920 --> 01:35:20,160 Obrigado, Billy. 1012 01:35:21,480 --> 01:35:22,800 Vamos para o meu escritório. 1013 01:35:39,480 --> 01:35:41,800 Ei, xerife. Quem vai me pagar pelos danos? 1014 01:35:42,680 --> 01:35:43,720 Desculpe. 1015 01:35:47,040 --> 01:35:48,080 Obrigado. 1016 01:35:51,400 --> 01:35:53,520 -O que você está esperando? para desarmá-lo, xerife? 1017 01:35:54,040 --> 01:35:57,440 -A anistia foi aceita. Ele já é um cidadão como nós. 1018 01:35:57,960 --> 01:36:00,520 -Ele matou mais de 20 homens! Eles não podem perdoá-lo! 1019 01:36:01,320 --> 01:36:03,520 Fique calmo. Lembre-se o que você acabou de me prometer. 1020 01:36:04,040 --> 01:36:06,840 É a vergonha de Silver City! -Assassino! 1021 01:36:07,360 --> 01:36:09,320 -Temos que pendurá-lo! -Aqui está a corda! 1022 01:36:09,840 --> 01:36:11,920 -Quatrero! -Ele só sabe atirar traiçoeiramente! 1023 01:36:12,440 --> 01:36:13,400 -Vamos acabar com ele agora! 1024 01:36:13,920 --> 01:36:16,600 Este homem está protegido pela lei. Limpe a rua! 1025 01:36:20,760 --> 01:36:22,280 Não o defenda, xerife! 1026 01:36:22,800 --> 01:36:26,040 Ele é um criminoso que matou a própria mãe. 1027 01:36:30,640 --> 01:36:33,880 Você já viu, Garrett. Todo homem tem seu destino. 1028 01:36:36,320 --> 01:36:39,720 (música ocidental) 1029 01:36:50,200 --> 01:36:51,560 Por quê? 1030 01:36:59,200 --> 01:37:02,280 Eu juro que isso será O último crime de Billy e o Kid. 1031 01:37:04,040 --> 01:37:05,560 Como você conseguiu fazer isso? 1032 01:37:06,840 --> 01:37:09,600 Como você pôde fazer isso, Billy? Eu não queria matar ninguém. 1033 01:37:11,280 --> 01:37:15,040 Eu atirei em uma voz que passou pelo meu cérebro 1034 01:37:15,560 --> 01:37:18,240 como um ferro em brasa. Você estragou tudo. 1035 01:37:19,160 --> 01:37:21,520 Agora que tínhamos felicidade nas mãos... 1036 01:37:22,040 --> 01:37:25,880 Nós a encontraremos. Longe daqui! Não, Billy. 1037 01:37:28,000 --> 01:37:31,200 Eu sempre viveria com angústia que a qualquer momento 1038 01:37:31,720 --> 01:37:33,840 você atiraria em alguém novamente. Nós iremos. 1039 01:37:34,360 --> 01:37:36,520 Lá eu não precisarei fazer isso, ninguém me conhece. 1040 01:37:37,040 --> 01:37:39,520 mas nós temos Temos que sair agora mesmo. 1041 01:37:40,560 --> 01:37:42,560 Mas não posso sair assim. 1042 01:37:44,040 --> 01:37:45,800 Achei que você realmente me amava. 1043 01:37:47,400 --> 01:37:51,760 E eu te amo com toda minha alma, mas me dê um tempo. 1044 01:37:53,600 --> 01:37:57,120 Assim que amanhece centenas de cavaleiros me perseguirão como lobos. 1045 01:37:58,280 --> 01:38:00,960 Se partirmos agora, sairemos do estado à noite 1046 01:38:01,480 --> 01:38:07,120 e eles não vão me encontrar. Sim. Eu vou pegar algumas coisas. 1047 01:38:07,640 --> 01:38:11,000 Deixe isso. Você pode acordar seus tios. Eles foram para Santa Fé. 1048 01:38:12,120 --> 01:38:14,760 Passar. Alguém pode ver você. Ainda tenho algo para fazer. 1049 01:38:15,280 --> 01:38:16,360 Você não deveria arriscar. 1050 01:38:16,880 --> 01:38:19,600 Não se preocupe, apresse-se. Já volto. 1051 01:38:20,840 --> 01:38:24,200 (Música) 1052 01:38:26,760 --> 01:38:28,200 (vizinho) 1053 01:38:28,720 --> 01:38:31,880 (a música continua) 1054 01:38:59,760 --> 01:39:00,840 Diga ao seu mestre. 1055 01:39:01,360 --> 01:39:02,840 Eu tenho muito trabalho. Inversão de marcha. 1056 01:39:03,520 --> 01:39:06,560 Vá fazer o que eu digo. Diga a ele que um amigo dele está aqui. 1057 01:39:07,440 --> 01:39:08,520 Espere. 1058 01:39:16,760 --> 01:39:19,960 (Caixa de música) 1059 01:39:21,640 --> 01:39:25,600 Billy, o que você está fazendo em Fort Sumner? Como você ousa? 1060 01:39:26,560 --> 01:39:28,720 Preciso que você me faça um favor. O que você quiser. 1061 01:39:29,240 --> 01:39:31,680 Mas entre, conversaremos no meu quarto. Não posso perder tempo. 1062 01:39:32,200 --> 01:39:33,960 Você conhece Pat Garrett? Eu ouvi falar dele. 1063 01:39:34,480 --> 01:39:35,920 Ele é o xerife de Silver City. 1064 01:39:39,000 --> 01:39:44,960 Pegar. Dê isso a ele e diga a ele por mim que Billy the Kid morreu. 1065 01:39:46,280 --> 01:39:49,400 Diga a ele que você enviou para ele seu amigo William Bonney. 1066 01:39:50,560 --> 01:39:53,360 Eu vou, Billy. Obrigado. 1067 01:39:54,200 --> 01:39:57,400 Estou feliz que esteja indo bem para você. Sorte. 1068 01:40:07,880 --> 01:40:11,120 (Música) 1069 01:40:40,680 --> 01:40:42,040 Espere. Vou atrás dos cavalos. 1070 01:40:48,520 --> 01:40:50,160 Estou aqui, Billy. Ainda! 1071 01:40:53,480 --> 01:40:54,640 É Pat Garrett. 1072 01:40:56,880 --> 01:40:58,080 Eu deveria ter assumido isso. 1073 01:40:59,000 --> 01:41:01,440 Levante os braços e não me faça atirar. 1074 01:41:04,400 --> 01:41:08,040 Garrett. Nunca implorei a ninguém. 1075 01:41:09,960 --> 01:41:13,240 Mas eu imploro, deixe-me ir. 1076 01:41:15,760 --> 01:41:19,680 Eu juro que a história de Billy the Kid acabou. 1077 01:41:22,040 --> 01:41:24,840 Você continuaria atirando e matando. Ele é superior a você. 1078 01:41:25,360 --> 01:41:28,160 Isso não é verdade, Sr. Garrett. Vamos começar uma nova vida! 1079 01:41:28,680 --> 01:41:29,640 Você tem que acreditar nele! 1080 01:41:33,600 --> 01:41:36,720 Não pode. Pelo amor de Deus, vamos embora! 1081 01:41:37,240 --> 01:41:38,600 Você não vai se arrepender, Garrett. 1082 01:41:40,720 --> 01:41:43,600 Nós iremos tão longe que você nunca mais ouvirá meu nome. 1083 01:41:44,120 --> 01:41:47,480 (Música) 1084 01:41:58,440 --> 01:42:00,280 Vá procurar os cavalos. 1085 01:42:03,680 --> 01:42:08,000 Espere, Billy! ainda Tenho algo para conversar com você. 1086 01:42:08,960 --> 01:42:10,080 Aproxime-se. 1087 01:42:11,520 --> 01:42:16,040 Em primeiro lugar, jogue fora essas armas. Sim, Pat. 1088 01:42:16,680 --> 01:42:20,080 (cantos gregorianos) 1089 01:42:23,280 --> 01:42:24,280 (GRITOS) Ah! 1090 01:42:47,960 --> 01:42:52,000 Como ele foi capaz de matá-lo? Eu só confiei em você. 1091 01:42:54,320 --> 01:42:58,800 Você está errado. Seu destino o matou. 1092 01:42:59,320 --> 01:43:02,480 (cantos gregorianos)